Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
MIKOTO-SKOLAN
God morgon.
Varsågoda och sitt.
Det är måndag.
Kayo verkar vara sen igen.
Vad är det, Satoru? Sätt dig.
Jag skriver upp närvaron.
- Tokiko Asano. - Här.
- Yuji Arakawa. - Här.
- Yukari Ishizaki. - Här.
- Yuuki Ueda. - Här.
- Mako Ono. - Här.
- Sachiko Onodera. - Här.
- Manami Kumagai. - Här.
Är det här en repris?
- Tsutomu Sakai. - Här.
Det är för 18 år sen.
- Hiromi Sugita. - Här.
ÅRSKURS FEM, LEKTION 4
FRAMTIDEN
KLASSVAKTER 15 FEBRUARI: KENYA KOBAYASHI, MANAMI KUMAGAI
Vad är det jag ska göra?
Varför tar reprisen mig tillbaka ända hit?
Vänta, det påminner mig om en sak.
Mamma då?
Satoru.
Vad är det?
Skolsköterskan.
Jag har lite ont i huvudet.
Mamma!
Mamma.
Väckte jag dig?
Hamburgare eller köttbullar?
Vilket vill du ha?
Hamburgare.
Okej.
Detta är lycka.
Det är så gott.
Imorse bråkade vi för att du inte kunde hitta din flöjt.
Och nu är det som om du har glömt det.
Jag...
Förlåt.
Du behöver inte gråta över det!
Mamma.
Det är jättegott. Tack.
Vad har det tagit åt dig?
Inget.
Den enkla vardagen.
Som kom och gick.
Tiden som jag förlorade.
Aldrig -
- ska jag glömma dessa stunder.
Betyder det att börja om för 18 år sen är sättet att rädda min mamma?
Men varför?
Just det.
Det här är innan Kayo Hinazuki kidnappas och mördas.
Eftersom vinkeln här är 70 grader...
16 FEBRUARI TISDAG
...tar man 180 grader minus 70 grader, vilket blir 110 grader.
Då återstår två vinklar.
Eftersom det är en likbent triangel, vad ska vi göra?
Betyder denna repris att jag ska förhindra mordet?
- Dela med två. - Bra, korrekt.
Men jag vet knappt nåt om Kayo Hinazuki.
Inte ens det exakta datumet för brottet.
Femtiofem grader.
Så finner man vinklarna i en likbent triangel.
Det här kommer definitivt på provet.
- De blåmärkena... - Så öva.
- Vänta, kan det vara...? - Och nu fråga fem.
Satoru, förresten...
Gillar du Hinazuki eller nåt?
Du tittade på henne hela lektionen.
- Gjorde jag? - Gör du det?
Låt mig hjälpa dig att prata med Hinazuki!
Vänta lite. Titta...
Ja, Hiromi blev tagen efter Hinazuki...
HIROMI SUGITA, 11 KAYO HINAZUKI, 10
- Vad är det då? - Vad det är?
Okej, jag bestämde mig.
Jag tar mig an fallet.
Jag vet inte om jag gillar henne, men jag tänker på henne.
Det betyder att du gillar henne!
- Nej! - Det betyder att du gillar henne!
- Sluta säga det! - Ni blir ihop! Vi räknar med dig!
Är du dum?
Är det det första du säger?
Oj, jag sa det högt...
Alltså.
Jag undrar om vi kan bli vänner.
Vad hos mig får dig att säga så?
Att...
Men jag fattar nog.
Du vet.
För att du är falsk som jag.
Jag såg dig springa hem igår.
Är din mamma verkligen så viktig?
Ja.
Jag förstår.
Vänta, jag är inte klar!
Jag vill att vi blir vänner.
Vänner?
I så fall... Kan du mörda nån åt mig?
Satoru. Hur gick det?
Jag känner att jag fick henne att öppna sig lite för mig.
Jag förstår.
Satoru...
Jag tror att det du gör med Hinazuki är viktigt av nån anledning.
Alla vill säkert hjälpa dig. Du kan fråga mig vad du vill.
Okej. Tack, Kenya.
Förresten, Satoru, har du läst uppsatserna?
De är intressanta, du borde läsa dem.
Uppsatser?
"'En stad där bara jag är borta' av Kayo Hinazuki."
När jag blir lite äldre och kan resa vart jag vill -
- vill jag resa till ett land långt borta.
"En avlägsen ö."
En ö utan sorg eller smärta.
Där finns inga vuxna eller barn, -
- klasskamrater, lärare eller min mamma.
På den ön klättrar jag i träd när jag vill, -
- badar i havet när jag vill och går till sängs när jag vill.
Uppsatsen är tveklöst ett rop på hjälp från Kayo Hinazuki.
Hinazuki.
Vad gör du här?
Det är vad jag skulle säga.
Jag sa att jag vill att vi blir vänner.
Fujinuma.
Då låtsas bara, va? Du låtsas skratta.
Du låtsas vara snäll.
Jag kan inte se ditt sanna ansikte.
Du har nog rätt.
Jag låtsas bara.
Jag vill att alla tycker om mig.
Jag vill ha vänner.
Jag är inte så bra med andra, så jag har tänkt på vad jag kan göra.
Jag har bestämt att göra som andra gör.
Det gör det lättare att låtsas.
Ja, jag också.
Ju mer man låtsas desto mer känns det verkligt.
Folk gör allt möjligt för att uppmuntra sig själva, -
- att få det de vill.
Så jag tänker göra saker jag inte gjorde förut.
Hej, Hinazuki.
Jag ska ha födelsedagskalas, vill du komma?
FÖDELSEDAGSINBJUDAN
Vill du att jag kommer?
Kommer inte flera?
Jag vet inte än.
Jag ville bjuda dig först.
Det är 2 mars.
Du kommer väl?
Fujinuma... är inte dina händer kalla?
Oj, jag har glömt vantarna nånstans.
Min hand är lite större.
Är du dum?
Men -
- du är lättare att prata med nu.
Ja, jag vill inte ljuga för dig.
Hej då! Vi ses imorgon!
Här sågs Hinazuki sista gången.
När försvann hon?
Den första kidnappningen var i mars.
Vänta, alla fyller 11 i femman.
KAYO HINAZUKI, 10
Så är det.
Hinazukis födelsedag måste vara i mars.
Och hon dödades före sin födelsedag.
När jag vet hennes födelsedag kommer jag närmare vilken dag hon togs.
Hej, har ni läst på? Vi har prov idag!
- God morgon. - God morgon.
20 FEBRUARI LÖRDAG
Visste ni?
Absolut!
Hej, Hinazuki.
Det kommer ur tomma intet, men när är din födelsedag?
Hej, allihop!
Fujinuma och Hinazuki flörtar!
- Jag är så avundsjuk. - Det måste vara fint.
Jag har ställt till det, borde ha valt ett bättre ställe.
Men jag måste få veta snarast.
Ursäkta mig.
Herr Yashiro.
Vad vill du, Satoru?
- Jag måste fråga dig en sak. - Visst. Vadå?
- Handlar det om Kayo? - Vad?
Jag har sett er tillsammans på sistone.
Herr Yashiro lägger märke till allt.
Ja. Jag ville veta hennes födelsedag.
Födelsedag? Frågade du henne inte?
Jo, men hon ville inget säga.
Kayo är reserverad.
Jag tror hon skulle må bra av att ha fler vänner.
Så jag gör det för en gångs skull.
KLASSNÄRVARO
Vi kan se här...
Här.
Den 2 mars.
Samma som jag?
Nu vet jag när hon kidnappades. Det var 1 mars.
Det är Dag X.
Samma födelsedag, kanske kände hon sig dum att berätta.
- Du borde fira med henne. - Ja.
Satoru, det handlar om att ge allt.
Lycka till med Kayo.
Kom och prata med mig när du vill.
Tack, herr Yashiro. Hej då.
Den 1 mars är om tio dagar.
Det finns stor risk att mördaren närmar sig henne.
Jag måste vara vid hennes sida så mycket som möjligt.
Hinazuki! Är du där?
Hinazuki!
På den öde ön tänker jag på staden där bara jag är borta.
Barn går i skolan som vanligt.
Vuxna går till jobbet som vanligt.
Min mamma äter som hon alltid gör.
Hinazuki!
Titta inte...
Stäng den!
Hinazuki!
Vad har hänt, Kayo?
Du kommer hit ensam igen.
Skynda på och återvänd till ditt rum.
Hur blev Hinazuki skadad?
Du kan väl berätta, Kayo?
Jag snubblade.
Undertexter: Madeleine Person